1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
דג קטן, והנה הצעצוע שלך.

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
אבזם חגורת Zurg?
האם אוכל לקבל במקומו Buzz Lightyear?

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,685
נגמרו כולנו מהבאזז.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
ובכן, היא יכולה לקבל את זה?

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
אני מצטער, אלה מיועדים לתצוגה בלבד.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
תודה בכל מקרה. קדימה, בוני.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
לִרְאוֹת? אמרתי לך שלעולם לא נגיע
שיחק עם.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,987
אבל אנחנו רק כאן כדי למכור עוף.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,405
- בסדר! בור כדורים!
היי, היי, חכה רגע.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
סֶנסַצִיָה!

11
00:00:32,324 --> 00:00:36,203
אני חושב שמצאתי את הכרטיס שלנו
לזמן משחק. קדימה, בוא נלך!

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
עדיף שלא. אני לא רוצה להיכנס
צרות עם אנשי התרנגולות.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
עָדִין. אתה נשאר כאן
עם אבזם החגורה.

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,755
איתי, ישחקו איתי!
נתראה, זורגי!

15
00:00:47,839 --> 00:00:48,882
הו, ילד.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
הו, לא! לבה לוהטת!

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
- התיז!
- קדימה, בוני!

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
בִּיאָה!

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
אני אוהב זמן משחק!

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
זה קצת לא סניטרי, אבל...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,022
זמן המשחק הוא הטוב ביותר!

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
בוני, אל תשכחי את הצעצועים שלך.

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
היי, צעצועים. ביי, צעצועים.

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
שלום לכולם! אנחנו בבית!

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,246
היי, ברוך שובך!
איך היה עופות...

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,456
מה מריח כמו אצבעות עוף?

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,129
אני באז שנות אור. אני בא בשלום.

28
00:01:27,796 --> 00:01:28,964
מה קרה לבאזז?

29
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
הוא אומר שהפלסטיק בבור הכדורים
גרם לו להתכווץ!

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
כן, כן, זה נכון, טקס.

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
תגיד, מתי מתחיל זמן המשחק
כאן בסביבה?

32
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
בסדר, איפה הבאזז האמיתי?

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
לְפוֹצֵץ.

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
ובכן, שלום!

35
00:01:59,786 --> 00:02:03,665
ברוכים הבאים לקבוצת התמיכה עבור
צעצועי Fun Meal זרוקים.

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,794
אנחנו רק עומדים להתחיל. טי בון?
האם תמצא לו מושב?

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,713
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,591
אני חושב שנפלה טעות.

39
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
אתה מבין, פשוט נשארתי בבור הכדורים,
ואני...

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
הו, כולנו נשארנו בבור הכדורים
של החיים, לא?

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
כן, טא-קוון איילה?
יש לך שאלה?

42
00:02:20,140 --> 00:02:23,310
מַה? הו, אני מצטער, זה פשוט
תכונת המשחק שלי. היי-יה!

43
00:02:23,560 --> 00:02:26,480
זה סופר. עכשיו, למה שלא פשוט
להסתובב בחדר

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,066
ולהציג את עצמנו?
שמי נפטון.

45
00:02:29,399 --> 00:02:31,068
היי, נפטון.

46
00:02:31,193 --> 00:02:35,238
הייתי מבת הים
קשר טייסת הקרב. קיץ 98'.

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,075
זרקו אותי, וזה בסדר.

48
00:02:38,241 --> 00:02:40,535
אני טי בון, מנהיג כוח הסטייק.

49
00:02:40,619 --> 00:02:43,413
נלחמנו ב-Vegi-Tanarians
לדומיננטיות של שולחן האוכל.

50
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
ובכן, אף פעם לא שיחקתי איתי.

51
00:02:46,208 --> 00:02:49,169
יום א'. השם הוא קואלה קופטר מ
ה-Down Underables.

52
00:02:49,252 --> 00:02:51,505
החלפתי בקנגורו קאנו!

53
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
שמי מיחזור בן
ומיחזרתי!

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
אני לא מבין את זה.
למה הילדים לא אוהבים אותי?

55
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
אני כמו היסטוריה, אבל על גלגלים!

56
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
אף אחד לא רצה לעלות
ה-Vampire Express.

57
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
שמי רוקסי בוקסי.
נזכרתי כי...

58
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
סליחה.

59
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
כלומר, מי רוצה לראות
תיאור מדויק

60
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
של מערכת העצבים האנושית

61
00:03:14,111 --> 00:03:15,362
כשהם מתלהמים
על המבורגר!

62
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
ילד לא אוהב פיצה בוט. פיצה בוט עצוב.

63
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
שמי באז.
היי, באז.

64
00:03:21,618 --> 00:03:22,828
ואני צריך ללכת.

65
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
רגע, אל תברח ממך
בעיות אחי

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
תראה, אני צריך לחזור לחברים שלי.

67
00:03:26,998 --> 00:03:30,001
אנחנו החברים שלך עכשיו, באז.
תסתכל סביבך.

68
00:03:30,085 --> 00:03:32,796
כולנו הושלכו
ואנחנו צריכים להישאר ביחד.

69
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
- נכון, סופר פיראט?
- יאר.

70
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
שעת המשחק מגיעה ממש בקרוב
דו-דה, דו-דה

71
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
חבר'ה, אני אומר לכם,
זה הבאזז האמיתי!

72
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
דו-דו-דידלי-דו-דו-דו
הו, יום משחק

73
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
רקס, הוא בגובה שלושה סנטימטרים.

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
כן, אבל הוא כן
רקדן קרח די טוב.

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
ובכן, אני הולך לברר
מה קרה לחבר שלנו.

76
00:03:49,896 --> 00:03:51,648
בחור באז קטן!

77
00:03:51,731 --> 00:03:53,150
הו, יום משחק

78
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
תקשיב, על זמן המשחק הזה...

79
00:03:54,568 --> 00:03:56,194
זמן משחק? היי, אני אהיה הקאובוי!

80
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
היי! תחזור לכאן!

81
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
תסתדר, חזירון קטן! הי-האו!

82
00:04:02,284 --> 00:04:04,494
מישהו יכול לטפל בו, בבקשה?

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
זמן משחק הוא החבר שלך

84
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
תודה לך.

85
00:04:07,789 --> 00:04:12,961
למרות שזרקו אותי,
אני לא זבל.

86
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
איך אני אעלה לשם?

87
00:04:16,214 --> 00:04:19,801
בסדר, כולם, זה טוב
זמן לקצת טיפול מחדש.

88
00:04:19,885 --> 00:04:21,595
בואו נחלק לקבוצות של שניים.

89
00:04:21,678 --> 00:04:25,390
ובואי נהיה עם דיילת בקר
בורגר רפאים.

90
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
בוזו ליצן הנינג'ה
עם פאנקי מונק.

91
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Wassup?

92
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
- ואז קונדורמן עם DJ Blu-Jay.
- בסדר!

93
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
אשף לטאה?
אני אשים אותך עם באז.

94
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
עכשיו באז, אתה ילד שיש לו
קיבל את הצעצוע הזה.

95
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
תרים אותו ותשחק איתו.

96
00:04:40,322 --> 00:04:43,033
הו, ילד. לשחק, לשחק, לשחק.

97
00:04:43,158 --> 00:04:47,162
טוֹב. עכשיו, כדי לדמות
את הנטישה, השליכו אותו.

98
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
- מה?
ותלך לשם

99
00:04:49,122 --> 00:04:51,208
ליד גארי גרפלינג הוק.

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
גארי גרפלינג הוק?

101
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
היי.

102
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
אז, זה לא יהיה יותר
הרסני אם יצאתי מהחדר?

103
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
הו, איזה רעיון נפלא!
תודה לך, באז.

104
00:05:01,051 --> 00:05:02,135
גארי, אכפת לך?

105
00:05:02,219 --> 00:05:05,055
כן, בטח, מה שלא יהיה. וואו! הו, כן!

106
00:05:06,848 --> 00:05:07,891
זה היה מדהים.

107
00:05:08,975 --> 00:05:11,228
עכשיו, איך זה גרם לך להרגיש?

108
00:05:11,728 --> 00:05:17,359
ובכן, בוא נראה עכשיו. זה שימח אותי
כששיחקו אותי,

109
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
אבל עצוב כשהוא עזב.
- טוב.

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,198
אוקיי, טוב, תחזיק את המחשבה הזו.

111
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
אנחנו הולכים לקבל את באז
תחזור עכשיו.

112
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
זִמזוּם?

113
00:05:28,745 --> 00:05:31,414
- הוא עזב.
- לא!

114
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
בְּסֵדֶר. כדי להציל את באז, אנחנו צריכים למצוא
דרך להיכנס לתוך ארמון העופות.

115
00:05:36,086 --> 00:05:39,422
אז, עבדתי בעבר בארמון העופות.
אתה אוהב רוטב חרדל דבש?

116
00:05:40,215 --> 00:05:41,424
כן, אתה כן.

117
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
קדימה, חבר'ה, תחשבו.
איך אנחנו נכנסים פנימה?

118
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
נוכל לג'מי את המנעול.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
בואו לפעול בדרך שלנו פנימה!

120
00:05:47,222 --> 00:05:49,975
נוכל לנהוג במשאית
את דלת הכניסה!

121
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
- לחלופין, אתה יכול להשתמש ב-drive-through.
- באז!

122
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
חזרת!

123
00:05:54,271 --> 00:05:57,440
אז בשביל מה יש לך להגיד
את עצמך, ריינג'ר החלל?

124
00:05:58,858 --> 00:06:01,778
עשיתי כמה דברים ש
אני לא גאה.

125
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
ביליתי הרבה זמן משחק במחשבה שאני
היה הפרס שהגיע עם הארוחה,

126
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
אבל בעזרת הספונסר שלי,

127
00:06:08,326 --> 00:06:12,706
אני יודע עכשיו שהפרס האמיתי נמצא בפנים
של כל אחד ואחת מאיתנו.

128
00:06:15,417 --> 00:06:16,626
מִצטַעֵר.

129
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
הו, זה היה טוב.

130
00:06:59,252 --> 00:07:02,339
אבזם חגורה,
אתה משגע אותי לפעמים.